postcards and philatelic covers in special topics.
Available for sale or swap.

Japan UNESCO - Gusuku sites and Related Properties of Ryukyu

$1.00

Japan UNESCO
Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu
Ruin of Naagusuku Castle (insert: Shuri-jo Castle)
Inscribed in 2000

Five hundred years of Ryukyuan history (12th-17th century) are represented by this group of sites and monuments.
The ruins of the castles, on imposing elevated sites, are evidence for the social structure over much of that period, while the sacred sites provide mute testimony to the rare survival of an ancient form of religion into the modern age.
The wide- ranging economic and cultural contacts of the Ryukyu Islands over that period gave rise to a unique culture.

Sites Gusuku et biens associés du royaume des Ryukyu:
Ce groupe de sites et de monuments représente cinq cents ans d'histoire des Ryukyu (XIIe-XVIIe siècle). Les châteaux en ruine, qui se dressent sur d'imposantes hauteurs, illustrent la structure sociale d'une grande partie de cette période, tandis que les sites sacrés demeurent les témoins muets de la rare survivance d'une ancienne forme de religion jusque dans l'ère contemporaine. Les multiples contacts économiques et culturels des îles Ryukyu au cours de cette période s'expriment dans le caractère unique de la culture qu'elles ont forgée.

مواقع غوسوكو وممتلكات مملكة الريوكيو
تشكّل هذه المجموعة من المواقع والنصب 500 سنة من تاريخ الريوكيو (من القرن الثاني عشر حتى القرن السابع عشر). فالقصور المُهدَّمة المُنتصبة على مرتفعاتٍ عاليةٍ، تُبيّن التكوين الاجتماعي لفئةٍ كبيرةٍ من الذين عاشوا في تلك الحقبة. أما في ما يتعلّق بالمواقع المُقدّسة فهي لا تزال الشاهدة الصامتة على البقاء النادر للشكل القديم للديانة حتى التاريخ المُعاصر. وعلاقات جزر الريوكيو الاقتصاديّة والثقافيّة المُتعددّة في تلك الفترة تَظهر في الطابع الفريد للثقافة التي أنشأوها.

琉球王国时期的遗迹
该遗址群和建筑群展示了琉球王国500多年的历史(公元12世纪至17世纪),雄伟的城堡遗址体现了那个时期琉球王国的社会结构,而岛上的宗教圣地则无言地述说着古代宗教形式到现代少有的延续。在那500年中,琉球群岛王国广泛地与外界进行着经济和文化交流,从而造就了这一独特的文化遗存。

Замки «гусуку» и связанные с ними памятники древнего царства на островах Рюкю
500 лет истории Рюкю (XII-XVII вв.) представлены этой группой почитаемых мест и памятников. Руины замков, расположенные на возвышенных участках, отражают особенности социальной структуры того периода. Священные места, дошедшие до наших дней, представляют собой молчаливое свидетельство редкой древней формы религии. Широкие экономические и культурные контакты островов Рюкю послужили основой для развития уникальной культуры.

Sitios Gusuku y bienes culturales asociados del Reino de las Ryukyu:
Este conjunto de sitios y monumentos es representativo de la historia de las islas Ryukyu entre los siglos XII y XVII. Los castillos en ruina, encaramados en cimas imponentes, ilustran la estructura social de una gran parte de esa época, mientras que los sitios sagrados son testigos mudos de la rara supervivencia de un antiguo culto religioso en la edad moderna. Los múltiples contactos económicos y culturales de las islas durante esos cinco siglos dieron origen a una cultura única en su género.


Add to Cart:

  • Model Number: whsJ02
  • 58 Units in Stock


This product was added to our catalog on Sunday 13 September, 2009.

Your IP Address is: 54.234.45.10
Copyright © 2018 Postcard Interactive Company of Sydney. Powered by Zen Cart