postcards and philatelic covers in special topics.
Available for sale or swap.

Netherlands UNESCO - Schokland and Surroundings

$1.00

Netherlands UNESCO
Schokland and Surroundings
Symbolises heroic, age-old struggle of people againts water
Inscribed in 1995

Schokland was a peninsula that by the 15th century had become an island.
Occupied and then abandoned as the sea encroached, it had to be evacuated in 1859.
But following the draining of the Zuider Zee, it has, since the 1940s, formed part of the land reclaimed from the sea.
Schokland has vestiges of human habitation going back to prehistoric times.
It symbolizes the heroic, age-old struggle of the people of the Netherlands against the encroachment of the waters.

Schokland et ses environs:
Tour à tour occupée et abandonnée au gré de l'avance des eaux, Schokland, presqu'île devenue île au XVe siècle, dut être évacuée en 1859. Grâce à l'assèchement du Zuiderzee, elle appartient depuis les années 1940 aux terres conquises sur la mer. Avec ses vestiges de présence humaine remontant à la préhistoire, Schokland symbolise la lutte sans équivalent menée par les Néerlandais contre l'eau.

شوكلاند وضواحيها
لما كانت شوكلند تُحتل ومن ثمّ يُهجّر سكّانها بسبب ارتفاع مستوى البحر، وبعد ان كانت شبه جزيرة وأصبحت جزيرة في القرن الخامس عشر، اضطرّ أهلها لاخلائها في العام 1859. وبفضل تجفيف "الزويدرزي"، فهي تنتمي منذ الأربعينات الى الأراضي المحتلة على شاطئ البحر. ترمز شوكلاند التي لا تزال تحتوي على بقايا وجود بشري يعود لما قبل التاريخ، الى كفاح الهولنديين الذي لا مثيل له ضدّ الماء.

斯霍克兰及其周围地区
斯霍克兰曾是一个半岛,15世纪时变成了独立的岛屿 。由于海水的侵蚀,有人居住的岛屿被遗弃,1859年居民被迫撤离。但随着须德海的干涸,20世纪40年代起,海洋中的一部分领土又重新归属于斯霍克兰岛。岛上遗留着的史前时代人类的遗址,象征着荷兰人民与海水侵蚀进行长期抗争的英勇行为。

Район Схокланд
Полуостров Схокланд к XV в. в результате наступлении моря превратился в остров. Ранее обитаемый, но постепенно оставляемый людьми, он полностью лишился населения в 1859 г. После осушения залива Зёйдер-Зе район Схокланд, начиная с 1940-х гг., стал частью земель отвоеванных у моря, т.е. польдером. Схокланд символизирует давнюю борьбу народа Нидерландов с наступающим на сушу морем. Здесь обнаружены следы проживания человека, начиная еще с доисторических времен.

Schokland y sus alrededores:
En el siglo XV el avance del mar convirtió la península de Schokland en una isla. Poblada y paulatinamente abandonada a medida que las aguas la iban inundando, la isla tuvo que ser totalmente evacuada en 1859. Gracias a la desecación del Zuiderzee, en 1940 pasó a formar parte de las tierras ganadas al mar. Este sitio posee vestigios de asentamientos humanos que datan de los tiempos prehistóricos y es un símbolo de la lucha secular de la población de los Países Bajos contra la invasión del mar.

スホクランドとその周辺
半島だったスホクランドは海からの浸食を受け、15世紀までに島となり、1859年には人が住めなくなった。1940年代以来、ザイデル海の干拓によって再び農地として利用されている。有史前にさかのぼる住居跡も残り、周辺の環境に影響されて進化してきた文化的景観の例となっている。

Schokland en omgeving
Het schiereiland Schokland werd in de 15e eeuw een eiland. Door de dreigende overstroming van de zee moesten de bewoners het eiland regelmatig verlaten, en het moest definitief worden geëvacueerd in 1859. Vanwege de inpoldering van de Zuiderzee (IJsselmeer) werd het vanaf 1940 weer een deel van het land dat herwonnen werd op de zee. Op Schokland vindt men sporen van menselijke bewoning die teruggaan tot de prehistorie. Het symboliseert de heldhaftige, eeuwenoude strijd van Nederland tegen het opdringende water. Schokland is met zijn omgeving een uitstekend voorbeeld van de prehistorische en historische bewoning van een typisch waterrijk natuurgebied.


Add to Cart:

  • Model Number: whsN22
  • 39 Units in Stock


This product was added to our catalog on Sunday 15 November, 2015.

Your IP Address is: 3.80.85.76
Copyright © 2018 Postcard Interactive Company of Sydney. Powered by Zen Cart