Czech Republic UNESCO - Historic Centre of Český Krumlov

Czech Republic UNESCO
Historic Centre of Český Krumlov
Exemple of a central European medieval town
Inscribed in 1992

Situated on the banks of the Vltava river, the town was built around a 13th-century castle with Gothic, Renaissance and Baroque elements.
It is an outstanding example of a small central European medieval town whose architectural heritage has remained intact thanks to its peaceful evolution over more than five centuries.

Centre historique de Český Krumlov:
Sur les rives de la Vltava, cette ville a été édifiée autour d'un château du XIIIe siècle comportant des éléments gothiques, Renaissance et baroques. C'est un exemple exceptionnel de petite ville médiévale d'Europe centrale qui s'est développée paisiblement pendant cinq siècles, conservant ainsi un patrimoine architectural intact.

وسط تشسكي كروملوف التاريخي
شُيدت هذه المدينة على ضفاف نهر فلتافا حول قصر يرقى الى القرن الثالث عشر ويتضمن عناصر تنتمي الى الفن القوطي وفن عصر النهضة وفن الباروك. وتشكل المدينة مثالاُ فريداً للمدينة الصغيرة التي نشأت في أوروبا الوسطى في القرون الوسطى ونمت بهدوء طيلة خمسة قرون، مع حفاظها على تراث معماري لم يمس.

克鲁姆洛夫历史中心
这个城镇位于瓦尔塔瓦河(Vltava river)畔，围绕一座13世纪城堡而建。这座城堡融合了哥特式、文艺复兴式以及巴洛克式风格。这是中世纪中欧小城的杰出典范，经历五个多世纪的和平发展，其建筑古迹被原封不动地保留了下来。

Исторический центр города Чески-Крумлов
Город на берегах реки Влтавы возник вокруг замка XIII в., сочетающего элементы готики, Возрождения и барокко. Это выдающийся пример небольшого средневекового центральноевропейского города, архитектурное наследие которого сохранилось благодаря мирному развитию в течение пяти столетий.

Centro histórico de Český Krumlov:
Situada a orillas del río Moldava, esta ciudad se edificó en torno a un castillo del siglo XIII que posee elementos arquitectónicos de estilo gótico, renacentista y barroco. Český Krumlov es un ejemplo de pequeña ciudad medieval de Europa Central único en su género, ya que su apacible desarrollo ha permitido conservar intacto su patrimonio por espacio de más de cinco siglos.