Madagascar UNESCO - Tsingy de Bermaraha Strict Nature Reserve

Madagascar UNESCO
Tsingy de Bermaraha Strcit Nature Reserve
Habitat for rare and endangered lemurs and birds
Inscribed in 1990

Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve comprises karstic landscapes and limestone uplands cut into impressive 'tsingy' peaks and a 'forest' of limestone needles, the spectacular canyon of the Manambolo river, rolling hills and high peaks.
The undisturbed forests, lakes and mangrove swamps are the habitat for rare and endangered lemurs and birds.

Réserve naturelle intégrale du Tsingy de Bemaraha:
Un paysage karstique et un massif calcaire fortement déchiqueté avec son impressionnant tsingy , ou « forêt » d’éperons calcaires, la gorge spectaculaire de la rivière Manambolo, des collines ondulantes et des pics élevés composent le relief de la réserve naturelle de Bemaraha, où des forêts intactes, des lacs et des mangroves servent d’habitat à des espèces d’oiseaux rares et menacées et des lémuriens.

المحمية الطبيعية الكاملة في تسينجي في بيماراها
طبيعتها صلصالية وتتألّف من سلسلة مرتفعات من حجر الكلس مقسّمة مع تسينجي أو غابة المهماز الكلسية المدهشة. فالمحمية الطبيعية في بيماراها حيث توجد الغابات العذراء والبحيرات والمنغروف التي تأوي فصائل من العصافير النادرة والمهدَّدة والليموريات، تحتوي على مضيق مذهل لنهر مانمبولو في التلال المتموّجة ذات القمم العالية.

黥基•德•贝马拉哈自然保护区
黥基·德·贝马拉哈自然保护区是由喀斯特地貌和石灰岩丘陵组成。这里有挺拔的青贝峰、尖岩林，壮丽的马南布卢河河谷，连绵起伏的群山和高耸的山峰。未遭到破坏的森林、湖泊、红树林沼泽里栖息着濒临灭绝的珍稀狐猴和鸟类。
Природный резерват Цинги-де-Бемараха
> Резерват включает известняковое плато, усеянное шпилями карстового происхождения, которые образуют настоящий «каменный лес», сюда же входит живописный каньон реки Манамболо. Нетронутые леса, озера и мангровые заросли дают прибежище редким и исчезающим видам птиц, а также лемурам.

Reserva natural integral del Tsingy de Bemaraha:
Formaciones cársticas, mesetas calizas erizadas de impresionantes “bosques de piedra” (tsingy) formados por agujas calcáreas, lomas ondulantes y altas cumbres montañosas componen, junto con la espectacular garganta del río Manambolo, el paisaje de esta reserva natural que alberga en sus bosques vírgenes, lagos y manglares especies raras de lémures y aves en peligro de extinción.

チンギ・デ・ベマラ厳正自然保護区
アフリカ大陸の南東、世界第4のマダガスカル島の西側に広がるカルスト台地の景観。石灰岩の尖塔群が台地に林立し、広大な原生林が台地から渓谷を覆っている。ツィンギとは｢動物の住めない土地」という意味であるが、多くの種類のキツネザルが生息し、過酷な自然条件の中で生き抜いている乾性植物など、未研究の植物の世界が残されている。また、人を寄せつけないとされたこの地から、最初の住民であるバジンバ人の集落も発見されている。

Natuurreservaat Tsingy de Bemaraha:
Het Tsingy de Bemaraha natuurreservaat bestaat uit karstlandschappen (kalkrotsgebied met grotten, putten en ondergrondse waterstromen) en kalksteen hooglanden. Het is een afwisseling van indrukwekkende ‘tsingy’ pieken en een ‘woud’ van kalksteen naalden, de spectaculaire kloof van de rivier de Manambolo, glooiende heuvels en hoge pieken. De ongestoorde bossen, meren en mangrovemoerassen zijn het leefgebied van zeldzame en bedreigde lemuren (aapachtige dieren uit Madagaskar die in bomen leven en ’s nachts actief zijn) en vogels. De vegetatie is karakteristiek voor de karstgebieden van West-Madagaskar, met dicht, droog, loofboomwoud en uitgestrekte door menselijke invloed ontstane savannes.